L'Ecole et le Travail: le debut de l'integration....School and Work: good start to integrate (2)

Schneider Electric et ses rendez-vous reguliers...Meme a Singapour, l'entreprise francaise cultive l'art du CE, et le charme de retrouver ses collegues en dehors du travail pour passer de bons moments. Je dois l'avouer, l'equipe locale, volontaires comme partout ailleurs (Chapeau bas), fait du bon boulot: BBQ geant, bowling, sortie cinema, sortie karaoke, et hier c'etait le Family Day!
Cette annee, le Family Day etait une journee organisee dans un parc avec au menu du paintball, du chamboule tout(bravo Julian), des jeux de Wii (bravo Lucas), un concours de karakoe (belle prestation d'Angelique!), peche et le fameux Lucky Draw: la loterie avec a la clef des bons d'achat d'une valeur non negligeable. Nous nous sommes retrouves a la tete d'un tresor de quelques stylo et autres porte-clefs aux couleurs des sponsors du jour...pas seulement Schneider Electric!

Schneider Electric and its regular family events...Even in Singapore the French Company is managing to get a social committee to share good times outside work with the colleagues. I have to say, the local team is doing a good job, volunteers as usual: giant BBQ, bowling, movies night-out, karaoke party, and yesterday it was the famous Family Day!
This year, the Family Day was a day organised in a park with paintball, chamboule tout, (well done Julian), Wii games (Well done Lucas), a karaoke competition (Angelique finishing #2, ready for American Idol!), fishing and the expected Lucky Draw: lots of vouchers and other bits ans bobs. We ended with bags full of pens, and key rings serving the adevertising of all the sponsors of the day and not only Schneider Electric!

L'Ecole et le Travail: le debut de l'integration....School and Work: good start to integrate

Il y a 3 week-ends c'etait la Kermesse de l'ecole, ou plus exactement du Lycee Francais de Singapour...c'est vrai que la dimension change de l'ecole de l'Enfant Jesus d'Angouleme. En effet, avec 1 800 eleves de la Toute Petite Section a la Terminale, nous etions un peu loin de l'amateurisne efficace et jovial que nous avons connu ces dernieres annees.
Des structures gonflables, un big band de jazz, des stands a foison, mais pas de spectacle d'enfant qui faisait la magie de ce que nous avons connu! Le buffet campagnard franco-francais a rattrape ce manque, arrose de vin qui nous a rapproche de nos convives!
La journee s'est terminee sur quelques pas de danse et des courses efreinees sur le terrain de Rugby qui nous tendait les bras! Histoire de perdre les calories accumulees pendant le diner...Le plus important de la journee: Lucas et Julian se sont regales!

3 week-ends ago, it was the end-year school party, or more exactly of Le Lycee Francais de Singapour...it is true that the dimension is slightly different than the small French School where the boys spent most of their last 6 years. With 1 800 students, we were far away from the efficient and full-of-life DIY party of the last years.
Boucing castles, big band orchestra, game stands everywhere, but not a day full of "homemade" shows which gave the pace of our last editions. The Frenchy buffet caught up the lack of show, and the wine helped us to get closer to our compatriotes!
The day ended with discoing and few races on the rugby pitch, as I could not stand having it in the front of us, bringing 2 teams playing a real mad game! Was the opportunity to loose the few calories of the dinner. The highlight of the day: kids have enjoyed!

Singapore Zoo - We are Members, ca y est nous sommes abonnes!

In Singapore, the membership is like a religion...In France, ou wallets were full of these loyalty cards, here they are simply explosing..."Are you a Member?" with a singing accent, is the typical sentence that you can hear everywhere you go. Of course at the beginning, you don't understand, after you get the card...and... when the question is raised, we are deeply proud to be A MEMBER...so the system is working, working so well that you can become a member for things that you are not sure to get the benefit...but anyway...YOU ARE A MEMBER and this is the most important thing!

So last week-end, we became the members of the Zoo and Night Safari of Singapore, able to go whenever we want for the next 12 months. Nice zoo, well fed animals and well taken care. On the top of that, most of the animals are in an environement close the natural one... a nice peaceful sunday afternoon!

By the way, do like us, become a MEMBER of that blog!...:-)

A Singapour, la culture de la carte de fidelite est comme un sport national...En France, nos portefeuilles etaient bourres de ces cartes...ici les portefeuilles explosent! "Etes vous membre?" siffle aux oreilles quelque soit l'endroit ou vous allez. Bien sur, au debut, vous ne comprenez pas, apres vous prenez la carte...et... quand la question arrive, vous etes tres fier d'etre UN MEMBRE...donc le systeme marche a fond, marche tellement bien que vous devenez fidele sans etre sur de pouvoir profiter des cadeaux et autres promotions associes au programme de fidelite....Mais vous etes MEMBRE et c'est le plus important!

Le week-end dernier, nous sommes devenus membres du Zoo et du Safari de Nuit de Singapour. Nous pouvons y aller autant de fois que nous voulons et quand nous voulons pour les 12 prochains mois. Tres beau zoo, animaux bien traites et en plus dans un environnement naturel proche de l'original!...un beau dimanche apres-midi!

Au fait...faites comme nous en devenant MEMBRE de ce blog...:-)

Batam, ce n'est pas seulement pour travailler...Batam, not only for work! 14/05/2011

Batam est une ile au large de Singapour. 1 million d'habitants, 3 usines Schneider Electric...et des amis qui travaillent et habitent sur l'ile, encore quelques mois avant de demenager a...Angouleme.
Bref, nous avons profite d'un week-end a la mi-mai pour passer du bon temps avant leur depart et decouvrir un peu plus l'ile qui est d'habitude une destination pour le travail.
Apres un diner Thai, un karaoke s'imposait ou chacun a pu mettre a l'epreuve ses talents de chanteur, mais Delila etait la, et il faut l'avouer elle est tres difficile a concurrencer! Le lendemain etait plus cool a la plage avant de rejoindre Singapour par le dernier ferry...

Batam is a island on the Singapore south coast. 1 million people living there, 3 Schneider Electric factories...and friends living and working there...before moving to ....Angouleme!

We have enjoyed a week-end with them around mid-may before their departure, discovering the island which is usually a work destination.

After a Thai dinner, we had to put our efforts into a Karaoke party, to compete against the unbeatable Delila! The day after was cooler and easier enjoying the sea side and beach, before embarking on the last ferry to Singapore...